"Au Japon féodal, la classe guerrière des samouraïs jurait..."
"de protéger son seigneur au risque de sa vie."
"Les samouraïs dont le seigneur était tué vivaient dans l'opprobre..."
"et étaient contraints de parcourir le pays..."
"cherchant un emploi de mercenaire ou bandit."
"Ces guerriers sans maître n'étaient plus appelé des samouraïs..."
"on leur donnait un autre nom : on appelait ces hommes..."
"RONIN"
Pourquoi vous vous dépêchez ?
J'ai dit : "Pourquoi vous vous dépêchez ?"
L'homme de Bristol vous a appelé.
- Quelle homme ? - L'homme en chaise roulante.
Qu'est-ce que vous faisiez ici ?
Je ne rentre jamais dans un endroit dont je ne sais pas sortir.
Alors pourquoi vous montez dans cette camionnette ?
Vous savez pourquoi.
Installez-vous.
Vous êtes venu de loin.
- Merci d'être venu. - Quel est le boulot ?
Il y a des gens qui ont quelque chose qu'il nous faut.
- Et on veut que vous le leur preniez. - Il va falloir tirer ?
Vous devez être fatigué.
Vous en saurez plus demain.
- Sept années fastes et sept maigres. - C'est ce que dit la Bible.
T'as déjà tué quelqu'un ?
J'ai froissé quelqu'un une fois.
On se connaît, non ?
Je ne crois pas. Je me souviendrais.
Des tours de garde de deux heures.
- Je surveille devant, vous derrière. - Pour plus tard.
Alors, t'es réveillé ?
On en est où ?
T'es du personnel ou de la direction ?
Si j'étais de la direction, je ne t'aurais pas donné de cigarette.
Je suis le guide. La tour Eiffel est là.
Ici, le Louvre. Là-bas, les toilettes.
- Je t'appelle comment ? - Mon nom, c'est Vincent.
Sam.
Comme convenu, votre salaire sera de 5000 $ par semaine...
avec un minimum de quatre semaines de travail.
Une fois la mission réussie...
vous recevrez chacun une prime de 20.000 $.
Et, à propos, je m'appelle Deirdre.
-Les grandes lignes de la mission sont-- -Qui sont nos chefs ?
Pour vous, seulement moi.
Et que peut-on conclure de votre charmante cadence irlandaise ?
Ce que vous voudrez.
Où est le matériel ?
Faites une liste et donnez-la à Vincent.
- Le matériel est plutôt technique. - S'il existe à Paris, je le trouverai.
Voici ce que nous voulons.
Nous devons la prendre intacte à des hommes qui voudront nous en empêcher.
- Combien d'hommes ? - T'es Américain ?
Le groupe sera très petit. Entre cinq et huit. Pas plus de huit.
Vous n'êtes pas sûre ?
Je ne sais pas maintenant, mais je saurai avant.
Si vous ne savez pas, pourquoi dites-vous de cinq à huit ?
Il y a deux ou trois voitures. Le groupe se déplace.
- Ils ne sont pas à Paris ? - Ils sont où ?
- Vous le saurez assez tôt. - Y a quoi dans la valise ?
En gros, notre plan est une embuscade.
C'est de percuter la voiture, de les surprendre en déplacement.
Déplacement ? Ville, pays ?
A cet instant, je ne sais pas.
Mais on doit agir très vite, improviser.
On commencera avec ça : embuscade et attaque de deux ou trois voitures...
entre cinq et huit hommes et l'objectif est de récupérer cette valise.
Dites à Vincent ce qu'il vous faut.
Que sait-on d'eux ? lls sont Français ?
Ils sont d'où ? lls sont qui ?
Vous avez juste besoin de savoir qu'ils sont très antipathiques.
T'as déjà fait ce genre de truc ?
- Ca ne peut pas être si dur que ça. - Qu'auront-ils comme armes ?
Ils seront très bien armés.
On va où et on revient comment ?
Ca sera en France et le groupe se séparera au point de rendez-vous.
Larry, dites à Vincent ce qu'il vous faut.
Une voiture très rapide. Une Audi S-8.
Assez solide pour taper dans une autre voiture.
Tu l'auras d'ici cet après-midi.
Il va aussi me falloir un système nitreux. J'ai les spécifications.
De quoi tu te sers comme armes ?
Comme armes. Je suis un homme d'armes.
Un homme d'armes ?
- Ouais. - D'accord.
Elles ont tendance à régler les disputes. Alors, tu préfères quoi ?
C'est une boîte à outils. Pas de préférences.
- Tu prends les outils pour le job. - Quoi ?
Tu sais, je préfère le bon vieux 1911.
Un .45 ? C'est vieux.
Il a bien servi mon pays. Longtemps.
Ton pays n'a pas été terrible durant ses dernières guerres.
Peut-être, mais nous au moins, on ne pleurniche pas.
- T'étais dans l'armée ? - J'ai trouvé mon job dans le "Times."
Ca ne me touche pas.
T'étais dans l'armée ?
Hereford ?
On peut reprendre en sens inverse ? La ligne de retraite est ?
Elle vient de te dire. On se retrouve au point de rendez-vous, on se sépare.
Je comprends. Je veux juste avoir une vague notion de l'opposition.
On va créer de l'animosité, alors je--
- Qui sera après nous ? Combien ? - T'as peur pour ta peau ?
Ouais. Elle recouvre mon corps.
Nous répondrons à toutes vos préoccupations avant le départ.
- Electronique et communications. - Pas plus de trois voitures ?
C'est notre information.
- Vous pouvez m'avoir un simulateur ? - Qu'est-ce que c'est ?
De la poudre à canon, sans plomb. Ca fait le bruit d'un fusil d'assaut.
Ca fait une bonne diversion.
J'ai besoin de jets d'injection plus gros sur mesure. Le Boche n'en fait pas.
On va vers le Nord ? Le Sud ?
Je voudrais des vêtements neufs.
- Vincent prendra votre taille. - Je m'en chargerai.
- Qu'est-ce qui t'a amené ici ? - Un type qui ne travaille pas si bien.
L'homme en chaise roulante ?
- Comment il est arrivé là ? - C'était par chez toi...
quand ça a tourné au vinaigre.
Bons réflexes.
Oui.
On ne les perd pas comme ça.
- Interrogatoire. - Quoi ?
Méthodes pour supporter un interrogatoire.
Ca t'est arrivé ?
On nous a appris à tenir indéfiniment.
Personne ne peut.
- Ah bon ? - Oui. Tout le monde a sa limite.
J'ai subi un interrogatoire une fois.
- Ils t'en font baver ? - Ils ne rendent pas ça facile.
Ouais, c'était désagréable.
J'ai tenu autant que j'ai pu.
Tout ce qu'ils ont essayé. On ne peut pas tenir éternellement.
- Impossible. - Comment ils t'ont eu finalement ?
- Avec une sauterelle. - Qu'est-ce que c'est ?
Voyons. Deux mesures de gin, deux de brandy, une de crème de menthe et--
Très drôle, putain.
- Vous pouvez trouver cet endroit ? - Bien sûr.
Je le connais.
C'est là qu'ils veulent faire l'échange.
Vous allez faire l'échange avec du liquide ?
- Oui. - Vous connaissez ces gens ?
Mes gens les connaissent.
Vos gens ont déjà traité avec eux...
ou ils leur ont juste donné un numéro ?
Si on va le faire, faisons le bien, bon Dieu.
Je suis occupé.
Allez, on y va.
J'aurai la réponse à vos questions au retour.
- Je viens avec vous. - Allez avec eux.
Elle travaille pour qui, la nana ?
Pour nos "supérieurs." C'est tout ce qu'on est censés savoir.
Faut toujours attendre.
- Quoi ? - Faut toujours attendre.
Ne fais pas ça, tu veux ?
C'est mauvais pour la vision de nuit, hein ?
Les voilà.
- T'as la liste ? - Oui.
Donne-la-moi.
L'argent ?
Suis-moi. Couvre mes arrières.
Tu veux le couvrir ?
A quoi ça me servirait que tu sois mort ?
- T'aurais l'argent. - Je l'ai déjà.
Je couvre l'arrière.
Il en manque.
Quoi ?
Il en manque.
Il a dit que le reste est dans l'autre voiture. Le patron veut voir l'argent.
Donne-moi une liasse.
- Tu ne vas pas y aller ? - Si, j'y vais. Et toi aussi.
- Pourquoi j'y vais ? - Pour me protéger.
Y a pas de protection ici.
Si c'est un guet-apens, on est foutus. Pourquoi ils veulent que tu viennes ?
- T'es dingue ou quoi ? - Tu réfléchis trop.
On ne m'a jamais dit ça, mais j'irais pas là-bas.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - J'aime pas ça. Regarde-les.
Faisons-le. On le fait et on sera débarrassés, d'accord ?
N'y va pas.
Je suis payé pour y aller. C'est aussi simple que ça.
Allez, venez.
S'il y a du grabuge, mets-toi à côté d'un de ces types.
S'il y a un tireur, il aura peur de descendre un de ses gars.
- Allez. - Bon.
Arrêtez-vous !
Je ne vois rien !
Dégustez ça !
Putain d'enfoirés !
Reprenez-en un coup, salopards !
Allez ! Amène-toi !
- Tirons-nous ! - Putain de--
Allez ! Tirons-nous !
- Quelqu'un est blessé ? - On n'a rien.
On a failli porter de la gelée de framboise, hein ?
Ca a giclé un peu la gelée de framboise.
On a la camelote et encore le fric. Bon travail.
C'est un fait !
Ralentis. Ralentis.
J'ai besoin qu'on s'arrête.
Merci.
Pourquoi t'as pris ce boulot ?
Mon ami, j'ai besoin de l'argent.
C'est de ça qu'il s'agit : d'argent.
Mais qui sont nos employeurs ?
T'as raison.
Excusez-moi.
Pardon, monsieur.
Les Russes veulent faire une offre pour la valise.
Elle est à Nice. Ils essaient de la vendre aux Russes.
Ils sont descendus à la Villa Belle Mer à Nice.
- L'équipe n'est pas prête. - Peu importe l'équipe, agis maintenant.
Les Russes vont faire une offre. On doit agir maintenant.
Excusez-moi.
J'ai l'information. On va agir très bientôt.
Ce sera définitivement une embuscade...
quelque part entre là et là.
Nous anticipons un convoi de trois voitures avec équipe de secours.
Bien sûr, nous essaieront d'arrêter la voiture avant qu'ils puissent s'enfuir.
- Y a quoi dans la valise ? - Vous n'avez pas besoin de savoir.
Elle est lourde, explosive, attachée au poignet d'un mec qui n'a pas de chance ?
- On va devoir lui couper le bars ? - Bon.
Mais je ne suis pas obligée de vous dire--
Sinon, il faut que le prix monte.
Je vous aurai la valise, mais ça sera plus cher.
Si ça va être la soirée amateurs, je veux 100.000 $. D'avance.
Je les veux sur un compte. Et 100.000 $ de plus quand vous aurez la valise.
On a des tireurs ici, des tireurs là.
Je vais vous dire un vieux truc.
- C'est quoi, ton problème ? - Redessine-le.
Redessine-le. T'es notre homme de terrain. Redessine-le.
C'est un simple diagramme. Redessine-le. Dessine ce que t'as vu.
Redessine-le !
Deux tireurs. La voiture passe ici.
Les tireurs de chaque côté se descendent l'un l'autre.
Bravo. Et où t'as appris ça ?
- Au régiment. - Quel régiment ?
Le 22ème du G.I.G.N. britannique.
Quelle est la couleur du hangar à bateaux d'Hereford ?
- J'aime pas ton attitude. - Quelle est la couleur du hangar--
- Va te faire foutre ! - Qu'est-ce-- T'as le flingue.
Je suis désarmé. Fais quelque chose. Vas-y.
Parle-moi d'une embuscade.
Je t'ai tendu une embuscade avec une tasse de café.
Vous aurez votre argent quand nous aurons la valise.
Les autres aussi.
C'est ce que j'avais compris. On a le feu vert. On y va.
Mettez ça à l'avant.
Attention. Attention avec ça.
De quelle couleur est le hangar à bateaux d'Hereford ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Voilà le reste de votre compensation.
Merci pour votre temps. Vous pourrez y aller après notre départ.
Ai-je besoin de vous suggérer de nous oublier ?
Parce que nous, on n'oubliera pas.
Bonjour.
Je vois que vous examinez notre problème.
On fait partie du problème, de la solution ou du décor.
- En effet. - Y a quoi dans la valise ?
Une chose pour laquelle on vous paye.
- La fille et toi, vous êtes devant. - Mon nom, c'est Deirdre.
Vous attendez la cible devant l'hôtel.
Il quitte l'hôtel pour la villa, la villa pour l'hôtel.
Il active son portable. Comment savez-vous qu'il va s'en servir ?
- Il s'en servira. - Comment vous le savez ?
Je vais l'appeler sur son portable.
- Comment vous savez qu'il l'aura ? - Il attend un appel.
Ceux avec qui il traite l'appelleront pour lui dire le point de rencontre.
La villa. L'hôtel. La voiture. Le feu. Huit à dix hommes.
La sécurité est comment ?
- Je ne peux pas dire. - Allons voir. Ils sont où ?
Au dernier rapport, ils étaient à l'hôtel.
- La valise est à l'hôtel ? - C'est ce que nous présumons.
- C'est intéressant. - Et si on le faisait maintenant ?
- C'est tentant. - C'est un bon plan.
Tenons-nous en au plan. Tout le monde veut aller à la fête.
- Personne ne veut rester nettoyer. - S'il vous plaît.
La seule chose, c'est que la carte n'est pas le territoire.
Allons voir le terrain. Prenez de l'argent, on va faire des achats.
Détendez-vous.
Vous êtes ma femme. Ayez l'air de qui vous voulez.
Ce n'est qu'un jeu. Rien qu'un jeu.
Un homme et une femme se promenant et tout ce que ça comporte.
Facile. Détendez-vous. Relax, ma chérie.
Vous êtes jolie bien habillée.
C'est l'hôtel ?
Mettez votre bras sous le mien. Mettez votre bras sous le mien.
Pourquoi ils sont ici et pas à la villa ?
Ils se divertissent ? Des jolies filles et de la bière ?
Excusez-moi. Vous parlez anglais ?
Un peu.
Vous pourriez me prendre en photo avec ma femme ? C'est très facile.
- Vous appuyez comme ça. Très simple. - Bien sûr.
Comme ça. C'est ça. Vous mettez au point comme ça.
On va le faire là.
- Vous pouvez prendre aussi le palmier ? - Oui.
On veut montrer qu'on est sur la Riviera.
Au revoir.
- Vous en voulez combien ? - Prenez-en tout un tas.
Très--
Encore.
Prenez le cadre.
Prenez-en deux, trois de ma femme toute seule.
Merci.
Je peux en prendre une de vous avec ma femme ?
C'est ça.
Alors ?
Ce sont des bons.
Un gars s'occupe de la valise, l'autre protège leur homme.
Personne ne panique. Ils sont bons.
Alors, qu'avons-nous appris ?
- C'est faisable ? - Oui.
J'aimerais bien qu'on ait deux hommes de plus.
- On ne les a pas. - Demandez à votre chef.
- Y a pas de chef. - Laissez-moi lui parler.
Y a pas de chef. Y a que moi.
Si vous voulez cette valise, il va nous falloir plus d'hommes.
Y a plus d'aide. Y a plus d'hommes. Vous avez peur ?
Bien sûr que oui. Vous croyez que j'hésite parce que je suis content ?
On a un bon plan, et on va s'y tenir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
Ils sont retournés à la villa.
- Ils avaient la valise ? - Oui.
- Vous avez les autres voitures ? - Oui.
- Et elles roulent bien ? - Elles feront l'affaire.
Ca veut dire quoi ?
Ca serait bien de faire quelque chose.
On fait quelque chose. On attend ici.
Ca ne sera pas pour aujourd'hui.
Les acheteurs ne sont pas là.
Demain au plus tôt.
Au diable tout ça. Allons les mettre au lit.
- On a le rapport. - Je prends le rapport si c'est tout.
Je peux aller voir moi-même. Ils sont à la villa ?
Je vais refaire le parcours une dernière fois et les border.
Je viens avec vous.
Comment vous avez commencé dans ce business ?
Une riche crapule m'a séduite et trompée.
Moi aussi. Marrant, hein ?
Sortez la carte. Si quelqu'un regarde, on est--
Qui sont ces types ?
Je vous le demande.
D'anciens militaires, du Nord, bloc soviétique, un truc comme ça.
Ils ont besoin d'un boulot. C'est mon excuse.
Vraiment ?
Des flics.
Système activé.
"Secteur Nice/Monaco" Vérification système.
Répéter vérification système.
Le voilà. Un bon petit gars. Il a activé son téléphone.
Je suis en position.
Ils viennent de passer.
La cible est en chemin.
C'est pas un temps pour travailler.
Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
Mes deux dents de devant.
Que ton souhait soit exaucé.
La cible est à 400 mètres du feu.
Vas-y ! Vas-y !
Pour l'instant, tout va bien. Cible sur la bonne route.
Voiture escorte...
à 400 mètres devant.
Compris.
Tu devrais les voir dans quatre secondes.
Deux voitures.
Je les ai.
La cible s'est échappée. Je répète : cible échappée.
La cible se dirige vers le vieux Nice.
Traverse le marché, puis tout droit.
Juste à la fourche, Maréchal Foch.
Bon, tu es devant lui.
Tu peux l'intercepter au bout du port.
Reçu. Compris.
Il arrive de la droite.
Il est à toi.
- Je suis touché ! Prends la valise ! - De l'autre côté !
Prenez la putain de valise !
- Prenez la tire. On vous rattrape. - Prends-la.
Bon.
Foutez le camp ! Je vous retrouverai à la planque !
Donne-moi la valise !
Où est Grégor ?
Grégor nous a baisés.
- Comment c'est en bas ? - Ca chauffe. Comment tu te sens ?
Ca va. Merci pour tout à l'heure.
N'en parle pas.
Vous pourriez enlever la peinture ?
T'as un paquet de Camels ?
Non, tu fumes trop.
Va falloir que vos gens nous aident.
- Et que vous trouviez la valise. - Bon, appelez votre gars.
Quand on apportera la valise, il vous aidera.
- Comment je vais l'apporter ? - C'est Grégor qui l'a.
- Pourquoi ? - Pour la vendre aux Russes, je présume.
Pourquoi aux Russes et pas à vous ?
Si on avait de quoi l'acheter, on ne vous aurait pas engagés pour la voler.
Parlez à vos gens.
Vous voulez la valise ? On trouve Grégor, on a la valise.
Comment retrouver Grégor ?
Comment vous l'avez trouvé pour l'engager ?
Par votre ami l'invalide qui ne m'a envoyé que des nuls !
- Vous, Spence et les autres minables ! - Hé, hé.
On peut le trouver grâce à son portable.
On peut trouver la trace du portable ?
Ils peuvent le trianguler, si on avait l'équipement.
Qui a cet équipement ?
Dis-moi.
Qui l'a ?
Bon. Donnez-moi son numéro.
Comment tu vas ?
Comment ils disent en français-- en pleine forme ?
Ca devait être une rencontre d'agrément.
- La vie est incertaine. - Tu l'as dit.
Mais, Grégor, on a tellement vécu de choses ensemble...
que j'étais sûr que ça ne te dérangerait pas.
- Et puis, le monde est devenu si-- - Dangereux ?
Exactement.
Je vais te montrer à quel point.
Tu vois cette petite fille là-bas ?
T'as perdu la tête ? Pourquoi t'as fait ça ?
Pour me faire bien comprendre.
Je ne la connais pas mais j'étais prêt à lui exploser la cervelle.
Mais toi, je ne t'aime pas particulièrement.
Imagine ce que je te ferai si tu tentes quoi que ce soit. Donne-moi mon fric.
Pose ton pistolet.
- Je ne t'ai jamais aimé non plus. - D'où t'as sorti ça ?
J'aurais dû te faire te mettre à poil.
- Maintenant, où est mon paquet ? - Juste derrière toi.
Bravo.
- Ca t'a plu ? - Mon petit soleil.
Tu me rends si heureuse.
Mon tendre amour.
Excuse-moi.
C'est fait ?
C'est fait, Mikhi.
Grégor ? C'est toi, Grégor ?
A ta grande déception.
C'était une erreur. Ca n'aurait jamais dû arriver.
Si ça se reproduit, je vendrai aux lrlandais.
- Ne fais pas ça. - Alors ne m'y oblige pas.
Mon prix vient d'augmenter de 300 %.
Je veux le paquet. Qu'est-ce que je dois faire pour l'avoir ?
Attends mon coup de fil. Je trouverai un endroit où j'aurai l'avantage.
Excusez-moi. Pardon.
Pouvez-vous me dire où se trouve la poste ?
Je vous connais ?
Je vous connais ? Comment saviez-vous que je parle anglais.
Vous avez un journal anglais.
Je suis désolé. Je m'excuse.
Ce n'est rien.
Vous cherchez une poste pour quoi ?
- Ici, on s'en sert différemment. - J'ai besoin de ton aide.
- Je pensais que t'étais parti. - Je suis parti.
- T'es parti ? Tu t'es retiré ? - Oui.
Tu peux m'aider ? J'ai besoin de ton aide.
C'est quoi le numéro ?
Le bureau de poste est plus bas à gauche.
Sur la gauche ? Merci.
- Un ami ? - On était au lycée ensemble.
Tout le monde est ton frère tant qu'il ne faut pas payer le loyer.
Tu l'as dit.
Content de t'avoir vu aussi.
Si sa position change, je te ferai savoir.
Grégor est dans une ville du nom de Arles.
Il est à l'arène.
Voici l'amphithéâtre d'Arles...
construit à la fin du premier siècle après J.C.
Il est fait de calcaire.
Je connais ces hommes.
Vous pouvez voir la couleur dominante jaune causée par une lanterne.
Nous ignorons si les murs étaient réellement jaunes.
Je vais vous demander de me suivre pour aller visiter les bains romains.
Merci, messieurs. Ca sera très bien comme ça.
Sergei. Je me souviens de toi.
Oui, Grégor, c'est moi.
- Comment va la vie ? - Bien.
On vit des temps éprouvants. Désolé pour l'incident malheureux.
C'était excessif. Et plus précisément, c'était idiot.
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
Mikhi l'a fait sans me consulter.
C'est devenu un pourri incontrôlable, c'est ça ?
Je ne--
Oh, anglais. Désolé. Quel idiot.
Je cherchais la maison de Van Gogh.
Ce qui aurait pu être traité dans une atmosphère cordiale...
est maintenant anéanti.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense que ton prix sera le nôtre.
Alors, fais le voir. Tu l'as où, dans ta ceinture ?
- Fais le voir. - Montre-moi la valise avant.
T'es super dans les vestiaires mais t'es faible quand tu chausses les crampons.
- Grégor, ça va ? - Grégor va bien.
Mais je crois que vous avez un petit problème.
Elle est où ? Elle est où ?
- Je ne l'ai pas avec moi. - Où ?
Je me la suis envoyé à ma boîte postale à Paris.
A l'aide ! On me dévalise !
Arrête-toi.
- On se connaît d'où ? - De Vienne.
Bien sûr.
- Désolé de devoir faire ça. - Hé !
- Mon Dieu. - Conduis.
Arrête ! Descends.
Je vais devoir m'occuper de ça.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Allez chez un docteur ou un vétérinaire.
Je piquerai ce qu'il me faut.
- Tu peux faire ça ? - Bien sûr. Je peux faire mieux.
- C'est comment ? - Je fuis.
Désolé.
La fille nous a vendus.
Elle nous a vendus.
Prends mes jambes.
Vas-y doucement.
T'es sûr de pouvoir le faire ?
Oui. J'ai déjà enlevé l'appendice d'un gars avec une cuiller à pamplemousse.
- Buvez un coup. - Pas d'alcool.
Doucement, doucement, doucement.
Oui. Elle est juste sous la surface.
Bon, allons-y. Arrose la plaie d'alcool.
Prenez la gaze et essuyez le sang. Gardez ça propre pour que je voie.
C'est de la routine. Je l'ai fait plein de fois.
Y a pas d'organes vitaux ni d'artères. Ca ne me tuera pas.
Assure-toi de bien tenir la balle avant de la sortir.
Prends le scalpel.
La partie supérieure.
Ici. Coupe ici.
Juste une petite coupure.
C'est bon.
Maintenant, prends la pince.
Prends la pince et ouvre le trou.
Vas-y, mets-la dedans.
Mets-la dedans.
C'est ça. Mets-la.
Maintenant, ouvre-la. Ecarte-la.
Maintenant, prends les autres pinces et prends la balle.
Ne la sors pas tant que tu ne la tiens pas bien.
Recommence. Recommence. Essaye avec--
Quand il la sortira, mettez la gaze. Y aura beaucoup de sang.
Mettez la gaze.
Le salopard a vaporisé du Téflon sur sa balle.
Il voulait me mettre un tampon "payé comptant."
C'est pour ça qu'il a traversé le gilet ?
T'arriveras à me recoudre tout seul ?
Si ça ne vous dérange pas, je vais tomber dans les pommes.
Vous allez me tuer ?
Non.
Je ne vais pas te tuer.
Pourquoi je voudrais te tuer ?
- Je t'ai donné un boulot. - Je l'ai fait.
- Alors pourquoi ça a foiré ? - Je croyais que tu voulais la valise.
Oh, on l'aura, la valise. Hein ?
On aura la valise, hein, Grégor ?
Ne te fais pas de souci pour la valise.
Je veux une explication.
Une explication ? Pour quoi ?
- T'as merdé. - Moi ?
- Tu l'as engagé. - En passant par ton putain de contact !
- T'as pas préparé ton boulot. - T'étais obligé de tuer Larry ?
C'était son nom ? Larry ?
Je nettoyais ta merde.
Ma merde ? Alors, vas-y, reprends tout en main.
- Hein ? - Mais tu ne peux pas, hein ?
C'est toi qui te caches, hein, Seamus ? Tu ne peux même pas te montrer.
Qui d'autre pense ça ?
A qui t'as parlé ?
C'est pour ça que je fais ce boulot, non ?
T'es une gentille fille, Deirdre.
Fais ton boulot.
Où est la valise ?
Elle arrivera demain. J'en suis sûr.
Moi aussi, j'en suis sûr. Allons-y.
Espérons pour toi en tout cas.
Vous allez mieux ?
Oui, assez pour me déplacer. Merci.
Mon violon d'lngres.
On vieillit.
Beaucoup de mes potes voulaient juste ouvrir un bar.
S'ils avaient survécu, est-ce qu'ils l'auraient fait ?
Au moins, ça leur a épargné la désillusion.
Oui, c'est vrai.
Qui étaient-ils, ces amis ?
- Je ne ferais pas de mal à un ami. - Etait-ce ma question ?
Exactement.
Et bien, qui êtes-vous ?
Un type comme vous qui essaye d'arriver à la retraite.
A la fin du jour, il est bien possible qu'on soit punis pour nos gentillesses.
Ne craignez rien de moi. Je ne vous ferai rien.
Les 47 ronins, vous connaissez ?
47 samouraïs dont le maître fut trahi et tué par un autre seigneur.
Ils devinrent "ronin", des samouraïs sans maître...
déshonorés par la trahison d'un autre homme.
Trois ans durant, ils complotèrent, se faisant passer pour des voleurs...
des mercenaires, des fous même.
Ca, je n'ai pas eu le temps de le faire.
Puis ils s'introduirent dans le château du traître et ils le tuèrent.
Sympa. J'aime ça. Mon genre de boulot.
Ce n'est pas tout.
Tous les 47 se firent seppuku...
Ie suicide rituel, dans la cour du château.
Ca, j'aime moins.
Mais vous le comprenez ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Le code d'honneur du guerrier--
Le délice de la bataille. Vous comprenez ça, oui ?
Mais aussi quelque chose de plus.
Vous comprenez que quelque chose d'extérieur à vous a besoin être servi.
Et quand ce besoin est parti...
quand la croyance s'est éteinte, qu'êtes-vous ?
Un homme sans maître.
Pour l'instant, je suis un homme sans paye.
Les ronins auraient pu offrir leurs services à d'autres maîtres.
Ils auraient pu se battre pour eux-mêmes.
Mais ils choisirent l'honneur, le mythe.
Ils ont mal choisi.
Seppu-- quoi ?
Seppuku.
L'éviscération.
L'épée entre ici.
- T'es sûr de l'adresse ? - Jean-Pierre me l'a donnée.
Sous le pont au bord de l'eau...
comment t'as su que c'était un guet-apens ?
Quand y a un doute, y a pas de doute. Le premier truc qu'on t'apprend.
Qui t'a appris ?
J'ai oublié. C'est le deuxième truc qu'on t'apprend.
Tout vient à point à qui sait attendre.
- Pourquoi Grégor est encore vivant ? - Il les mène au paquet.
Comment ça va ?
Tu es qui ? Tu vas me faire quoi ?
Restons calmes encore un moment.
Encore un moment.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Oh, tu sais pourquoi.
Non. Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas.
Recule !
Monte dans la putain de bagnole !
Pourquoi tu l'as pas descendue ?
- Prends le tunnel maintenant ! - Bon Dieu !
Allez ! Allez !
L'enfoiré.
Où est-ce qu'il peut bien être ?
Les lrlandais et les Russes le cherchent. Alors il va où ?
Il va voir les Russes pour leur fourguer la valise.
Grégor ne vient que s'il peut faire l'échange en toute sécurité.
Il sait qu'ils le tueront plutôt que de le payer.
Il doit faire vite avant que les lrlandais le trouvent.
Il va où ?
On va là où on connaît.
Il est du KGB. Il va à une de ses anciennes planques.
Non, elles ont toutes été découvertes.
Il va où ?
T'es en fuite ? Tu vas où ?
Il était où avant ?
Il a fait la fausse valise.
Il l'a faite fabriquer.
Grégor.
Il l'a faite fabriquer. C'est obligé.
A Paris, avant qu'on aille à Nice.
Il n'a pas eu le temps de la faire fabriquer.
Il en a acheté une qui lui ressemblait et il l'a peinte.
Où a-t-il eu la peinture ? Il ne s'est jamais absenté.
Où a-t-il eu la valise ?
C'est un coffret de patins à glace.
Pourquoi des patins à glace ?
Et pourquoi Grégor saurait ce que c'est ?
Il n'a pas eu le temps de le faire fabriquer.
Il n'a pas eu le temps de faire fabriquer la fausse valise.
Les Russes l'ont faite.
On suit la mauvaise piste.
On n'a pas à trouver Grégor.
Si on trouve les Russes, ils nous mèneront à lui.
Tu vis à Paris depuis longtemps. Tu connais les gens.
J'en vois beaucoup.
Tu rencontres les Russes qui arrivent.
Tu sais comment c'est. D'anciens espions. Maintenant, c'est la mafia.
Des faux diplomates.
KGB ?
Ex-KGB.
Ils vivent comme des tsars. Ils claquent plein de fric.
Les toques en fourrure, ça coûte cher.
Et les gardes du corps.
Des manteaux qui coûtent cher. Le Dr. Zhivago.
J'ai beaucoup de boulot. Pas de temps.
Je comprends.
Bon. Allons-y.
Il va se renseigner.
Il est bon ?
Jean-Pierre dit que si c'est russe et c'est à Paris--
Si je devais rencontrer cette semaine des Russes à Paris...
Le Russe sort avec Natacha Kirilova, la vedette du ballet sur glace.
Il passe toutes ses soirées dans l'audience.
- Comment t'as appris ça ? - On est allés au lycée ensemble.
Mikhi, tout va bien ?
Tout va bien.
Gentille fille.
Allez. Vas-y.
Allons-y.
Attends ici.
Oui, il est là.
Salut, Mikhi.
Le rendez-vous est plus tard ce soir.
Le rendez-vous est maintenant.
T'as l'argent ?
On comptait retourner le chercher avant le rendez-vous.
Je ne crois pas.
T'as l'argent ?
Peut-être que oui. Où est la valise ?
Non, fais-le. Je ne pourrais plus me regarder dans une glace.
J'ai l'argent.
On fait affaire maintenant et on se sépare amis.
Où est la valise ?
J'aimerais être payé maintenant.
Sans aucun doute.
Maintenant, dis-moi le reste.
Le reste ?
Je m'en vais.
Je prends mes honoraires et je m'en vais.
J'ai un tireur dans la salle.
Je travaille avec elle depuis des années. Elle ne rate jamais.
J'appellerai.
Je dois appeler dans les 45 secondes...
pour dire que je pars.
Et dix minutes plus tard pour dire que je suis en sécurité.
Si je ne peux pas appeler, elle descendra ta copine.
Trente secondes.
Vingt secondes.
Dix secondes.
Reste avec lui.
Fous le camp ! Fous le camp !
Sors de la voiture. Va-t'en. Va-t'en !
Va-t'en. Va-t'en.
- Je partirai si tu pars. - Va-t'en.
Viens avec moi. Oublie la valise.
Je ne suis pas venu la valise, je suis venu pour ton chef.
Je suis venu pour Seamus. Je suis venu pour lui.
Fous le camp.
Je ne suis jamais parti. Tu ne comprends pas ?
Dégagez ! Ecartez-vous de mon--
Ecartez-vous de mon chemin !
Je peux te coffrer ou te laisser là.
C'est lui avec la valise.
Bon. Reste où tu es ! Ne bouge pas.
Ferme ta putain de gueule ! Ferme ta gueule !
Espèce de couillon.
T'es un homme mort.
Ici la BBC, Service mondial.
Il a été annoncé aujourd'hui, après 30 ans de...
guerre civile sanglante et apparemment intraitable en lrlande du Nord...
qu'un accord de paix a été conclu entre...
Ie gouvernement principalement protestant de l'enclave britannique...
et la résistance irlandaise--
...ont dit à CNN que le fait que le terroriste irlandais Seamus O'Rourke...
ait été appréhendé et abattu par des parties encore non identifiées...
a apporté une stabilité qui a grandement contribué...
à la poursuite des négociations jusqu'à leur conclusion historique.
O'Rourke avait été dénoncé...
par l'IRA, la faction armée du Sinn Fein...
en tant qu'élément dissident.
Ben, content de t'avoir connu.
- Pardon ? - T'as dit quelque chose ?
J'ai dit : ça serait étonnant qu'elle revienne ici.
Ouais.
Ca se pourrait pas qu'elle revienne ici, hein ?
Je peux même pas mettre la main dans ma poche pour payer.
Je t'invite.
Je paierai le prochain coup.
Y avait quoi dans la valise ?
J'ai oublié.
Leçon numéro deux.
Reste en contact.
Allons-y.
Pas de questions. Pas de réponses.
Ca tient à notre profession.
On les accepte et on poursuit son chemin.